|
1박 2일 1 Night 2 Days 080727 |
1박 2일 1 Night 2 Days 080727
Double LSG's exciting trip
Flashback to last week's episode, and we refresh our memory on what has happened so far.
[Last week]
[The family of 4 got to go on a trip]
[6-4=2]
[the dropouts]
[Not a single cent on them, Seung Gi and Su Guen]
[Radio]
[Television]
[On familiar territory / they earn their train fees in a heartbreaking manner] ---> LOL!!
[Will the two guys / arrive at the base camp]
[Safely in one piece to meet the others?]
Staff: Here's your pay.
LSG: Thank you! Thank you!
[The bus has already left]
[Making use of the trains, the struggling team]
LSG: Hello.
Staff: Hello. Where are you headed to?
LSG: I.. Namwon!
[To get to Namwon]
[they should take the 6:18pm Saemaeul train]
LSG: Yes. Thanks!
LSGuen: Ok! (sings) Let's go on a vacation!
[Finally obtaining the train tickets after much difficulty]
LSGuen: How long will we take to get to Namwon? An hour and 20 minutes? We should call to ask..
[Calling the Namwon bus terminal]
Phone call gets through and we hear a lady's voice.
LSG: Yes, hello! Um, Namwon... Huh?
[Its the ARS (Automatic response system?) greeting]
[He's really polite]
OMG, LOL!! I can't believe he can't tell the difference between a recording and a real voice. So adorably dorky!
[This time, a phone call to the staff at Namwon]
LSG: Hi, I'm sorry, if we get down at Namwon and go to Changsoo, how much time will it take? 40 minutes? What time does the cross-country bus arrive?
[From Namwon to Changsoo / There's a cross-country bus available]
LSG: You mean to say there's no bus there?
[THERE'S NO BUS?]
[again their way looks desolate]
LSGuen: Oh really.. I'm going crazy.. Hey there's no transport service there and the bus will take 50 minutes..
[The train will reach Namwon at 10]
[And the bus will take 50 minutes to arrive at Namwon]
LSG: The bus will take 50 minutes..
LSGuen: Ah.. this is really..
[They can't walk there]
LSGuen: They're not coming for us? The other guys..
[They try calling HoDong]
LSGuen: Let's try calling HoDong Hyung..
[But]
LSGuen: He's not picking up!
[At this time, Ho Dong and party]
[Have TOTALLY forgotten about the two people]
[They are full of content in their utter bliss playing with water]
EJW: I'm an OTTER~
[there's no anticipation (for the two left behind) in this party of people]
[The train headed towards Namwon arrives]
LSGuen: All right, let's go! As we set off, please look at us once!
[They have no choice but to set off]
[They get over their sense of alienation and go off with spirit]
LSG: We'll get there and look for the water, we'll see the water. (Not too sure if that's what he's saying) Fighting!
Aw, then the two guys hug. Their brotherly love still makes me grin wide. So sweet!
[Time now is PM 06:18)
[They're going to Namwon now!]
Enter cute polaroid of Seung Gi. [Seoul] [6:18pm, setting off to Yeongduengpo] [Suwon] [Our legs hurt T.T] [In the midst of reading..] [Talking to his wife] [Dooly Seung Gi] [Zzz..] [We reach Namwon at 9:52pm] [60km to Changsu)
[Meanwhile]
[Family of four are having a barbeque party]
KHD: Wow this is great! Yah...
[This is locally bred pork]
[The vegetables that are eaten together with the meat / are all here]
MCM: Its a snail, a snail. (picks it up) Sorry for waking you up~ (LOL!!)
Back at the station..
[Barely made it to Namwon, Suguen's party]
LSGuen: What do we do now?
LSG: We'll go eat when we get hungry..
LSGuen: No, our members, they are not people like this. (Are you sure? they're having a blast without you guys, hahaha!)
[He still doesn't believe the situation they are in, Su Guen]
LSG: Yea, they are good friends..
LSGuen: I believe in them, when we reach, they will all be there welcoming us like this "YO, FELLA!!!~"
[The others will all come to recieve and welcome them ...?]
[They've eaten delicious food the whole day]
[Their thoughts haven't strayed away once from having fun]
[Indeed they are heartless?]
[Beside the station]
LSGuen: Hodong hyung! Mong ah! KimC hyung!
[There's nothing at all!]
LSGuen: Is that them there? The car, the car? The white one!
[But]
LSG: Ah hyung, wake up, why are you always like that? (LOL, looks like the boy's faith in his brothers isnt too strong after all)
LSGuen: Isn't that Yong Jin with Hoon Suk (MCM's manager)? Manager...
LSG: Ah, really?
LSGuen: Yea. Hey, it really is them!
And the two of them start sprinting off. I can imagine how they felt. No money, no food, dark at night, not sure where they will end up next. Poor boys, no wonder they were so enthusiastic.
LSGuen: Ah, it isn't them.. sorry! I thought you were our manager, so sorry!
LSG: This is really hopeless, there aren't even taxis here.
[They call Mong]
LSGuen: We're just here.. just come for us.. just here... (keeps muttering)
[Suddenly asking Mong who doesn't even know where Namwon station is]
LSG: Where are they? The car?
[They should already have reached by now]
LSGuen: We're just here, just here at..
LSG: Oh oh oh oh oh! They're here, they're here!
LSGuen: They're here?
LSG: Do you see us? Can you see (us)? Can you see (us)? Here, beside..
[They are really here!]
[Actually they already set off beforehand (to get the guys)]
MCM: Where are you!
LSG: Oh you are here, you are here! Sound your horn, sound the horn! The horn!
MCM: The horn? [presses on the horn]
[The headlights shine] SuGuen starts crying, not sure for real or not, but its really funny!
LSG: That isn't them? It isn't?
They look around in helplessness. Then their ray of hope appears!
LSG/LSguen: They're THERE!
And the two boys start sprinting off.
MCM: They're there, they're there! SEUNG GI YAHHHHH~
EJW: SEUNG GI YAHHHHH~
[The four people meet again]
[They are out of their minds with delight]
I liked this scene a lot. So sweet, funny, cute and touching
EJW: DADDY~ DADDY~ SEUNG GI YAH~ (hugs Seung gi, LOL!!) DADDY! (then goes over to Suguen daddy)
[They are happy meeting each other after a long day]
LSGuen: Now daddy is not gonna let go of the steering wheel again! I'm going to tie myself to it! I'm not letting go even if I die!
EJW asks them what they want to eat, and that's the end of this little lost in Namwon episode.
On the car
LSG: Wow hyung you've really been wishing to drive the car for the whole day huh?
LSGuen: Hahaha..
LSG: I think you nearly went off to drive the train (we were on) because you wanted to drive so badly...
HAHAHAHA!~ Nice joke
[And with this the drama for the two left behind]
[Ends]
[Not releasing his grip on the steering wheel, SuGuen]
[The hyungs that they have missed seeing... / Now on their way to meeting them...]
[Real] [Wild] [Road variety]
[And so the 6 are back in a group again...]
[Time to take a rest!]
MCM: Look at SuGuen hyung!
[The bright light illuminates him / And he makes his grand appearance]
[The star of a low rent concert]
[Camera stand]
[All the staff make up the audience!]
[In the midst of playing in the concert!]
KimC: Let's have one person (sing)!
LSG: Lee Su Guen!
[Su Guen's solo!]
[The hand controlled vibration!]
[The next repertoire?]
[The classic style of the days in the past]
[Shim Shin's '오직 하나뿐인 그대' (You Are The Only One)]
[But...]
[The key is too high]
[His neck is almost breaking in this circumstance]
LSGuen [Come help me...]
[Again leaving it to Jiwon]
And Jiwon starts screeching, hahahaha!
[Even thought its just a low down concert]
[Can't just turn this song into a joke!]
[And thus secretly]
[He changes to singing MC Mong's Circus!]
[But...]
Enter MCM, utterly expressionless. LOL!
LSGuen: (singing) When the cold wind is blowing... YES YOU!
[Joining the two songs together as if they were one!]
LSG gets up excitedly to join in.
[Is this plagiarism?] ----> HAHAHAHA!~ LOVE the editors, I really do!
MCM starts looking really amused by their enthusiastic impromptu of his song.
[Its just the same melody!]
KHD [Its exactly the same...]
Jiwon then picks up the fan and treats it as a mike!!
[They do the rap again]
KHD: Yah, Shim Shin dooly, Shim Shin dooly!
[Shim Shin Dooly!]
[We must have the Dooly in the concert no matter what...]
KimC: Isn't it copying?
MCM: Ahh, the chords are the same, that's why..
[Its no more than the chords being similar!]
[Its now time to sleep]
[Something to announce before sleep!]
PD: The time you have to wake up tomorrow is 7:50am. Tomorrow morning... the first thing on our itinerary is that we will hold a harmonious family health marathon (So sorry, there's just no english equivalent for this. It just means they are doing a marathon for the sake of their health, and its also dedicated to them as a big family) Yes, tomorrow morning we will have a health marathon.
KHD: ...
MCM: ... (LOL! Love the identical expressions!)
[Tomorrow]
[1 Night 2 Days will be having a marathon meet!]
[Run. Tumble. And running again ...]
[The greatest blockbuster in BokBulBok history] HAHAHA!!!
[The race enough to kill one (prematurely) and give a stomachache]
[Coming Soon] Woah, I was soooo anticipating their marathon when I saw this little clip. I love how much fun they have with the simplest things on the show. All the games and events they have are actually all really simple, but somehow they always put their hearts into it to have a great time. Love the whole concept.
PD: Tomorrow morning at the lake, on a first come first served basis, we will prepare two sets of clothes for two early risers. The two earliest risers who manage to go get the clothes and put them on will get immunity (and be the MCs for the marathon), meaning you won't have to run. The other four members will have no choice but to run in the marathon.
MCM: Then where can the clothes be found. After we wake up, where can we find the clothes?
[Where is the ... then?]
PD: The clothes for the marathon MCs..
[Here...]
[At the valley, right in the middle on the rock!]
[Even for the first person to wake up / Its going to be a difficult task getting to them...]
[After the 4 family mamber simulation]
[KimC and Seung Gi sleep in their outdoor bed]
[The remaining 4 people sleep indoors]
[And so the day grows dark...]
[Dawn breaks]
[Its drizzling in the morning...]
[It's still night here!]
[Their sleeping pose...!]
[Morning mission - The first to wake up and get to the other side of the lake to first put on the clothes prepared will get immunity for the marathon]
[If they don't want to run in the marathon they will have to hurry...]
[The two in the outdoor tent bed]
[Indeed still in dreamland!]
[Sleeping in oblivion to the world...]
[But now...]
[Beside the sleeping Seung Gi's leg...]
[Flippers and swimming goggles!]
[He's really a cautious one...!]
[Time now is 7:50am]
[The wake up song starts!]
As usual, our Seung Gi gets up first, with a great big start. Hahaha, I just love their morning expressions, so helpless and out of it
[A noisy waking up]
LSG [We should run and get to the lake quickly..]
[The heart is in a hurry...]
[DAZED~]
[Meanwhile in the room]
[What's happening, Mong is getting up first?!]
[He has completely no intention of waking...]
[Even so, the two people who have woken up]
LSG [Not going to the lake...?]
KimC [Going of course...]
[There are two sets of clothes...]
[Anyway it looks like none of the four have any intention of getting up..]
[The two people who don't have any rivals at the moment]
[Tidy up everything that they have to in a relaxed manner]
[Going out of the tent...]
[At this time...]
[SuGuen wakes!]
LSGuen [Yesterday I suffered because I was left behind...] [I might die if I run in the marathon, I don't know...]
[He heads out!]
[Coming down the stairs relaxedly, Seung Gi]
[On the other side, SuGuen]
[Seung Gi who is still unaware...]
[Sprints with all his strength!]
[Seung Gi follows suit and the foot race starts!]
[His soul was still not in place yet...]
[And the race suddenly starts!]
[KimC joins in the race and starts sprinting too!]
[Their target is the place beside the valley]
[Seung Gi reaches first]
[Holding onto the flippers, Seung Gi and...]
[Running with nothing on him, Su Guen] actually, the captions here say he's going in nude.. but he isn't, so I'll just take it to mean he has nothing on him..
[They have confirmed their target at the the river and...]
[Going in first with big strides, SuGuen!]
[But...]
[Wait a minute... / How do I go about from here...?]
[Meanwhile KimC who has also reached after running some distance]
KimC [Humans should make good use of the equipment they have...]
[He picks up a tube!] ---> why do they call the float a tube?
[Going in the water with nothing on him, SuGuen and...]
[Going in the water with the tube, KimC and...]
[In the process of trying to put on his flippers, Seung Gi!]
[Flippers] [Tube] [Nothing on body]
[Who will emerge victorious...?]
[The first 2 people will get immunity for the marathon...]
[KimC takes the plunge and goes in!]
[SuGuen who has nothing on him is at the side...]
[Calmly and slowly going past him, KimC!]
[This is the strength of his equipment!]
[Seung Gi picks up a tube too and heads off for the plunge]
[KimC touches down at the island!]
LSGuen: KimC hyung... Is it deep there?
KimC [Its deep!!]
[In actual fact it really shallow...]
[At this moment, Seung Gi]
[Finally finishes putting on his flippers...]
HAHAHA!!! I was just sputtering away laughing when I saw this. SEUNG GI YAHHHHH!!! Why are you so funny?! The water is too shallow for you to do this! I find it really amusing that he's so stuck to his flippers. Its like he's been waiting and waiting and waiting for this moment to finally use his flippers, but guess what? The flippers don't exactly serve their purpose Its amazing how I didn't choke laughing at this scene. Its SOOO classic 허당 승기!
[He's using the flippers in water that is ankle deep!]
[Ultimately he gives up]
[He gets up on his feet to walk...]
[But its difficult for him to walk because of the flippers!]
KimC: LOOK! IT'S AWFULLLY DEEP! (HAHAHA, yea right kimc! I sooo believe you!]
[SuGuen too finally decides to go get the tube...]
And we see LSG taking baby steps because of his hilarious flippers. HAHAHA!!
[A full body swimsuit?!]
[And now KimC...]
[Puts on the clothes meant for the MCs and keeps it in his possession!]
[SuGuen goes forward]
[To go get the tube...]
[And at this time Seung Gi]
[Sets off first!]
[SuGuen is one feet late...]
[Second to reach the island, Seung Gi]
[And now KimC...]
[Takes the clothes with him and flees the city!] HAHAHA! meanwhile our boy reaches the 'island'.
LSG: What's this! Where's the clothes!
[KimC's sudden move...]
[becomes Seung Gi's calamity...]
[but is a reversal and chance for SuGuen!]
[he chases after them and reaches the city...]
[and gets swept away by the water]
[he starts his struggle with the tube...!]
LSGuen: YAH!! Its shallow here, THIS (is shallow)!
[meanwhile at this time... inside the room...]
[Still in the middle of sleeping, as always!]
[Without any mishaps along the way, these three people...]
[Will have to run in the marathon no matter what!]
[Meanwhile back at the lake...]
[In no time is being chased and caught up with, KimC]
[In the situation where he doesn't know who to give (the clothes) to...]
KimC: Yah! Yah! What's this? What do I do now? Ah, I really don't know, ah... (and he flings out the clothes into the lake]
LSGuen: AHHHH!
[He throws the clothes into the lake!]
[They run off to chase after the clothes again]
[SuGuen is reaching real close...]
[But here comes Seung Gi with his strength from his powerful flippers!]
[Seung Gi gets it first but...]
[SuGuen intercepts!]
KimC: Wear it quick! Wear it!
[We come to the end and the conclusion...]
[SuGuen is the one who gets the clothes!]
[Meanwhile... / they are still in dreamland and know nothing of what is brewing for them]
[the three people who are still in deep sleep]
[And a while later...]
[Heaven ends and hell starts]
[Its a test of their endurance]
[The race from hell...]
[1D2N's Bok Bul Bok Marathon meet]
[They run...]
[They walk...]
[And there's one who falls...]
[I'm the dalrin!] ---> no idea what 달린 means.
[Trying for first place]
[The man's objective!]
[Bok Bul Bok's kannari (fish sauce) hell and...]
[Watermelon Bok Bul Bok...]
[Which athlete will take the first place?]
[Heavy breathing and]
[Sweat stains]
[Their race]
[Is starting now!]
[20 minutes before the start]
[Newscaster Lee Su Guen!]
LSGuen: To all the viewers out there, hello. My job now is to meet with the Bok Bul Bok athletes.
[Preparing to interview the athletes]
LSGuen: Now one of the athletes is by my side. First off, let's meet the
athletes from Jamaica. Ah! Soom Cha! (Ah! is just an exclaimation, while Soom cha means out of breath or can't breath properly, hahaha!! So i'll just use out of breath to refer to Jiwon's new nickname.)
[Jamaica's Out Of Breath athlete...?]
LSGuen: How are you feeling today?
Out of Breath: !@#$%^~...
LSGuen: He's not in the right mind!
[In the process of writing his name on the back] ---> the font is cute. i mean the one on the shirt. haha.
LSGuen: Well, as you see now, the marathon...
EJW: What name ... are you writing?
LSGuen: We've written your name.
[Your name... OUT OF BREATH!]
[Going on with the interview with the next athlete]
LSGuen: Let's go over to meet another athlete.
KHD: AH THE PANTS ARE TOO SMALL~!
[The athlete who screams that his pants are too small...]
['PANTS ARE TOO SMALL' athlete!]
EJW: He's an athlete from Ghana. Ghana athlete... pants are too small!
[From Ghana, PANTS ARE TOO SMALL athlete]
LSG: Pants Are Too Small's actual name is No Size! (HAHAHAHA!~ Guy is so funny Note here, Seung Gi uses the korean equivalent of no size, and when KHD talks to LSGuen about his new name 5 seconds later, he actually DOES'T use the korean words and uses the english words no size. Look's like daddy's been practising the english on the sly!~)
[Real name, NO SIZE]
[Africa Ghana's athlete's name is unique...]
LSGuen: Here we have our athlete Pants Are Too Small...
KHD: Ah, my real name is NO SIZE!
LSGuen: Then today you are going after the game ends?
Ok, here LSGuen actually says 그럼 오늘 경기 끝나고 가나? which i translated as above. I'm not really sure if (the translation) is right. But if it is, then I think LSGuen is punning on the 가나 (read as kana) part, because they were referring to KHD as an athlete from Ghana, and the word sounds like Ghana but in fact means that LSGuen is asking him if he's returning. I'm really not sure about this. I'm still not at the stage where I can appreciate fully all the literary techniques and puns used in their conversations, sorry!
[Word play, gag!] ---> which I think means pun?
KHD: 1N!~2D!~
[Finally going to set off, all the athletes]
KHD: Here. This marathon is not just a marathon.
[Today's marathon's distinctive feature]
KHD: In the middle, we will be introducing the Bok Bul Bok system to our viewers too.
[Introducing [b]Bok Bul Bok[/b] system!]
Sang Guen [Be careful...]
KHD: We will have to complete tasks like drinking water on the way. There will be water and other stuff, in accordance to the Bok Bul Bok system...
[They will have to drink water during the marathon...]
[Its not going to be just only water!]
[Half (the bottles) are water and half are Kanari...]
[And the prize for today's first athlete]
The title on the big card reads [One time immunity from sleeping outdoors]
KHD: Its immunity against sleeping outdoors for once.
[Hodong's introduction ends here...]
KHD: Finally introducing you to our newscasters for today!
Enter LSGuen and KimC with their jackets and silly drawn on ties. Oh and they call newscasters caster for some odd reason.
LSGuen: Greetings to the viewers who love us. We are bringing you live news from the Bok Bul Bok marathon. (News)caster LSGuen.
KimC: I'm (news)caster KimC.
[They will be giving the special commentaries today]
LSGuen: We will be bringing you the special commentaries today, our yibong (dunno what this is. 이봉) KimC teacher.
[yibong KimC teacher]
[Before today's game...]
KimC: Ah, I'm anticipating today's marathon, and because its exceedingly hot today, I think there's surely be some deaths (casualties). HAHAHAHA!!!
LSG keeps giggling
LSGuen: Sounds good, Bok Bul Bok marathon. Now, lets have an introduction.
[Athlete's introduction]
LSGuen: Number one! From Ghana, PANTS ARE TOO SMALL!
[Participant number 1 PANTS ARE TOO SMALL]
LSGuen: Now we have the second athlete, from Jamaica. AH, OUT OF BREATH!
[Participant number 2 AH, OUT OF BREATH]
LSGuen: And of course, we have our third participant, the body is in pain, AH, PAINFUL.
[Participant number 3 AH, PAINFUL]
LSGuen: And finally, our 4th athlete, Boy who left the water
[Now to get down to starting the race]
LSGuen: Ok, so now we shall start the race. The wonderful staff has prepared a car for us and we will go towards it and meet (the viewers) in a while. We'll take a break for a short while. Let's get to the scene!
[...?]
[They run quickly]
[And take an open car (?)]
[And now all the preparations end...]
[They will set off at the sound of the gunshot!]
[Waiting for the signal to start.]
[The two people engage in small talk in the meantime while waiting...]
KHD: Hey stop running.
LSG: Ah, we have to get ready and run fast and get back!
KHD:
LSG: Ah, I don't care.
[BANG!]
[He fires without any warning / The new PD]
[Anyway, they just set off]
[This is a marathon...]
[Sprinting at full speed!]
[At the start, running unexpectedly...]
[The first runner to turn out, OUT OF BREATH Jiwon!]
LSGuen: Ah, now our athlete Eun Ji Won is coming out first..
KimC: Ahhh.. he looks like he's overpacing himself at the start..
[It seems he's overpacing himself...]
LSGuen: Yes, my sentiments exactly, and he's in first place at the start (of the race) now.. Its 10 seconds into the race and he's running at a ridiculous pace isn't he!
[Their current rankings]
[The last athlete HoDong the PANTS ARE TOO SMALL]
[And in first place...]
[Jamaica's Jiwon OUT OF BREATH!]
[Ah... Out of breath...]
[?]
LSGuen: Our Jamaica, out of breath athlete. Out of breath seems to have a good start..
KimC: Ah out of breath athlete, he's fallen!
LSG is so cute when he goes over to pat EJW on the head, without stopping
LSGuen: Ah, his pace when setting off (is too fast)..
KimC: But look, no one is bothering to help him up!
[After setting off for only 30 seconds...]
[He throws himself on the road, Jiwon OUT OF BREATH]
[They just leave him behind and go...]
LSGuen: In first place now we have our Boy who left the water...
[In first place owing to this (Jiwon's dropping out), Seung Gi yBoy who left the water]
[However looking at their poses...]
KimC: But looking at them running now, our pants are too small athlete seems to be in bad form..
[His form has stablized, Pants Are Too Small]
[And now...]
[... athlete HoDong Pants are Too Small]
[His heart getting as strong as when he eats]
[Becomes the best in first place in a flash!]
[On the other side, athlete Mong]
LSGuen: His expression is like he has run 20km!
LSG: Its really hot! Really hot!
[Because its summer, the heat seems to be drilling into them...]
[1st place Pants are too small] [2nd place Boy who left the water [3rd place MCM... and...]
[Where's Out of Breath?]
[Spread out on the floor, JiWon Out of Breath]
[He starts running again!]
[But]
[Not for long and he starts walking....!]
EJW: Woah!~ Its REALLY TIRING!
[Like his name...]
[Ah... Out of breath...] LOL!!!
[Meanwhile the leading group]
[Their first Bok Bul Bok course will start a while later]
LSGuen: All right, in a while later our first athlete will start the Bok Bul Bok course..
KimC: Ah. our Bok Bul Bok.. Kang Ho Dong will kick start the Bok Bul Bok (course)!
[Its half water and half Kanari...]
LSGuen: Ah, he's reached, look!
[There's a 5:5 probability!]
KimC: Our pants are too small athlete!
LSGuen: What will he get, water or kanari?
[What is the bottle filled with...]
[The conclusion?]
[!!!!!]
[He gets kanari!]
LSGuen+KimC: AHHHHH!!!~~ KANARI!!
[And now...]
[Running fast behind him is Seung Gi Boy who left the water!]
[The conclusion?]
[Also Kanari!]
[He got the second consecutive Kanari!]
[Meanwhile, Mong]
KimC: Hey, what are you doing now? You can't change the bottle!
LSGuen: You can't change the bottle!!!
[He changes his mind and picks another one...]
LSGuen: You can't just change the bottle, let's see if its Kanari.
LSGuen+KimC: AHHH!! ITS KANARI!!! (look at how happy they are to see kanari. these two are really too funny for words!)
[3rd consecutive kanari!]
KimC: Ah, HAHAHAHA!! He got the kanari!
[The shock of the kanari...] ---> haha, MCM seems scarred for life by kanari, doesnt he?
[They all can't free themselves from this...]
[Continuing on his way first, Seung Gi Boy who left the water]
[He grabs the sponge after drinking the water]
[He's trying to cool himself in this hot weather]
[Finally HoDong Pants are too small athlete]
[He grabs the sponge but]
[He gets the ink sponge!]
[He hits it on the nail twice for the kanari and ink sponge!]
LSGuen: Ah, pants are too big.. first the kanari then the ink sponge, ah...
KimC: Look now, Eun Ji Won! Its Eun Ji Won's turn, what will happen next?
[Meanwhile, it has started for the Out of breath athlete...]
[oh time~ and tide~]
[He slowly goes towards starting his Bok Bul Bok spot]
[The conclusion this time?]
LSGuen: AHHH!! OVER THERE, our athlete Eun Ji Won has gotten the fourth KANARI!
[Following them like a ghost, they all get only the kanari...!]
[And now Seung Gi Boy who left the water reaches the turning point]
LSGuen: Now its his turn for the watermelons, watermelons! Let's see what our Boy who left the water will get..
[The cooling and full watermelons that have been divided into half]
[And the bogus empty watermelons that have been divided into half]
[Conclusion..?]
KimC: And when he turns it?
[The full watermelon!]
LSGuen: AHHH!!! Boy who left the water has gotten the watermelon! And he's eating it now!
[He gets some relief from the watermelon...]
[And Mong has reached too]
KimC: The smell of the kanari should be lessening now (in reference to LSG)
[The smell of the kanari is still lingering on his mouth]
[He hopes to get some relief from the watermelon but...]
[He gets the bogus empty watermelon!]
[In despondency, he just sets off]
[Next up HoDong Pants are too small]
KimC: What will our pants are too small get now?
[He prudently chooses one but...]
KimC: Pants are too small, there's no time left!
LSGuen: You have no time now!
KimC: You have to hurry up and choose one!
LSGuen: I have a question about that athlete! He looks like he's only going to stop and eat! (think he says this because KHD picks up the spoon, ready to eat even before he's picked his watermelon)
[But he gets the bogus watermelon!]
[Despondency...]
[Meanwhile JiWon Out of Breath]
[Is anyway still late...]
[He stops to slowly tie his shoelaces...]
[He's left behind by the leading group]
[And tries in vain one by one...]
[Even though he sets off after sometime]
EJW: I withdraw! I withdraw..
[His soul isn't even (inspired) to carry on for half the race...]
[but now]
[He discovers something!]
[The leading group who are coming back from the turning point!]
[Pants are too small who has chosen his watermelon]
EJW: Who are those people over there? Oh? Oh? They are coming back?
[He starts running again suddenly?]
Kim: Our out of breath really, has turned back and is playing foul..
[He plays foul...]
[In a flash, he's in 1st place!]
[Meanwhile Pants are too small who was in last place]
[Becomes in 3rd place now!]
[It looks serious...!]
LSGuen: they look serious about this now..
KimC: It is a race that concerns their pride..
[They are presently 2/3 done with the race]
[In first place, Mong]
KimC: Ah out of breath! Our out of breath who was in first place is now being overtaken by pants are too small!
[Now competing for 2nd spot...]
[Pants are too big overtakes!]
[They have to go back to the spot where the Bok Bul Bok station is...]
[And this is...?]
[Jiwon has already drunk from it just now...]
[he didn't think about it...]
[And put the kanari back on the table!]
[There's nothing more about this]
[Of course its kanari!]
[Actually for this round's Bok Bul Bok...]
[Sweet fermented rice drink vs salt water Bok Bul Bok]
[MCM gets the sweet fermented rice drink]
[And the next pants are too small...]
LSGuen+KimC: Is it fermented rice drink or salt water? Fermented rice drink or salt water??
[Until now he's gotten 100% (the nasty stuff) completely in Bok Bul Bok...]
[And this time...?]
[Salt water!]
[He has no luck right up to the end...]
[And now the group in 3rd.4th place]
[Boy who left the water gets the salt water!]
[Meanwhile at the roadside...]
[Athlete Pants are too small who has stopped]
[The impact of the salt water on him seems great!]
[Meanwhile the 2 people in the leading group...]
KimC: Boy who left the water, wow! And Mong is in first place now.
LSGuen: Ahh, its getting exciting!
[1st place Mong 2nd place Seung Gi!]
[The real test of their ability starts now...!]
KimC: Now, how will this turn out? We still don't know as of yet.
LSGuen: Our athlete pants are too small was actually in first place, but he's been fallen by the salt water!
[Fallen by the salt water...]
[He falls to the last place!]
KHD: Ahh! Its salty!
[Meanwhile]
KimC: Ah, now Yisunam, he's catching up!
[Gradually closing up the gap, Seung Gi Yisunam]
LSGuen: Ah, Yisunam has caught up!
[Neck to neck!]
[None of them makes a concession, its really a showdown of their pride!]
KimC: Yisunam has now caught up, ah!
[They are not too far away from the end line now...]
[And now...]
[Seung Gi tries to overtake!]
[And what will the conclusion be...?]
[Meanwhile Ah Out of Breath is in 3rd place]
[His legs have come loose!] ---> HAHAHAHA! OMG, they are so mean to EJW!
[At this time, Pants are too small who is in last place...]
[Starts to run again!]
[In 3rd place, Out of Breath is barely scraping along]
[He doesn't want to be in last place]
[He uses all his strength to start running!]
KHD [I'm gonna catch you...]
EJW: Drive me please! Me please!
[He started running for some reason...]
[The reason becomes clear in a moment]
KHD [Just you wait...]
[Pants are too small is closing in gradually!]
EJW [Go away!]
[The two people who don't want to be in last place...]
[This concerns a showdown of their pride!]
[Meanwhile in the leading group...]
[They keep fighting for the 1st.2nd place!]
[And now Seung Gi pulls away!]
[He drives in a gap between them in a second!]
[Athlete Seung Gi is now alone!]
[He's swinging the lead with much time to spare!]
[Mong who's i second place]
[Has used up all his energy....!]
[Seung Gi is arriving at the finishing point]
[Its almost definite that he will come in first...]
MCM [I'll just settle for 2nd place...]
[The reason for Mong's sudden running...]
[The two people who are in a critical showdown!]
[Its an intense play off for 3rd.4th place!]
[Mong who's in 2nd place is shocked by them...]
[He runs with all his might!]
[And in 1st place...]
[As anticipated, Seung Gi!]
[Mong takes 2nd place...]
[And in 3rd place...?]
[Hodong, with an intense finish!]
[In the last place at the end, Jiwon]
[Ah... Out of Breath...!]
[Did the salt water bring his downfall?]
KHD: That last stop, I thought it was water, and I just gulped it all down. I couldn't even open my eyes! I can't even see in front of me! I felt like throwing it all up then!
[He doesn't have any luck...!]
[Prize ceremony]
KHD: Today, for our marathon, in first place we have our athlete Lee Seung Gi. Let's give him a round of applause!
[He wins a one time immunity from outdoor sleeping!]
[After the game has ended...]
[They are all utterly exhuasted!]
[They just ran for a few kilometres...]
[And they all can't pull themselves together...]
[They are in serious lack of physical strength!]
[We need some kind of measure for this...]
[2 weeks later]
[At a Samgetangjip (shop that sells ginseng chicken)]
LSG: Hello!
LSGuen: Isn't this too luxury (luxurious he means) for us?
LSG: Oh hyung you are here!
[They are rather awkward...]
LSG: Hyung, don't you feel awkward?
EJW: Why?
LSG: Ah, coming here, don't you feel awkward?
EJW: Ah, its because (we are coming here at) night, that's why!
[1N2D team feels awkward and unfamiliar here]
KHD: We are together at a ginseng chicken shop...! Road variety, 1N! 2D!
LSGuen: But are you sure this really is 1N2D?
KHD: Why are we in a ginseng chicken shop?
PD: Well, we had a marathon at Changsoo last week. Looking at all of your physical strength, I think there's really a problem with it. Because you had a tiring time, as well as at Baekdusan too, we are going to give you a treat at this ginseng chicken shop today.
KHD: There are absolutely no strings attached?
PD: Yea, no strings attached. Just eat well today.
[The ginseng chicken that tastes great and is great for the body!]
EJW: Its really one (chicken) for us each?!
LSG: We should happily eat this quickly (what, is the boy afraid they will take away the food? haha!)
KHD: Feel so happy now.
KimC: Hyung you mean you don't know too?
KHD: Don't know!
KimC: Oh really, I feel more uneasy now eating so well!
LSG: Ah, where's our destination this time?
PD: After you guys eat today, we will travel 200km from Seoul, and go to Kangwondo.
KHD: If we leave now, when will we reach~ (he's playing with words here, that's why they all laugh)
KimC: Then we have to leave like now..
PD: You'll have to take the car for around 2hours..
KHD: But why are we setting off at night?
PD: Actually there's a theme for our trip today. Our theme for this trip is friendship. And because our theme today is friendship, we will have you go on the trip in pairs.
EJW: Eh? In pairs?
PD: Yea, you guys will go in pairs. Its 11pm now, and we have until lunchtime tomorrow (12pm)
LSG: What did you say? Until lunch tomorrow?
PD: Later after your dinner, you will have to write down the name of the person you wish to go on this trip with.
LSG: But what happens to the person whose name doesn't even get written one? (hahaha, his expression was so funny. obviously he had someone in mind when asking )
KHD: If there are two people whose names don't get written then they can go together.
[They start voting]
PD: Just write down the name of the person you feel closest to.
LSGuen: But I feel close to everyone...
PD: Just choose one if you feel close to everyone. And please write down your reason too. Why you want to go on a trip with this person.
KHD: What if there isn't any (one who he wants to go on a trip with)?
[No one he wants to go on a trip with?]
KHD: No, I mean, going in pairs for guys is going to be so awkward!
PD: Its alright..
EJW: Ah, but I think it will be uninteresting. We can write all we want, but what can two people do!!
[Counting the votes]
Its time to declare the votes and KHD is very apparently nervous.
PD: Now everyone, we have collated the votes from that you have just given and we have the results now.
KHD: Ahh, don't keep us in suspense!
LSG: Is there anyone with no votes at all? I want to know.
KHD: There must be, isn't there?
LSG: What will happen then?
PD: There are.. two people with no votes.
KHD: Why live? (with reference to the two people who didn't get votes, a.k.a HIMSELF, LOL!!)
LSG: Hyung, your reaction is like a gambler now, you know?
[the first couple to be announced]
PD: All right, I will announce the results. This is the first couple. They have gotten the most votes. Here I'm going to call out their names.
KHD: Its mutual then between them, mutual! Is it mutual between them?
[HoDong is touchy!]
Hodong goes on a rant on how it will be awkward, so what if two people didn't get votes, etc etc. Very funny reaction from LSG next.
LSG: I didn't write anyone's name for the fun of it! I didn't write anyone's name!
They get on with the results.
PD: This is the first couple. After I call out your names the two of you can sit together. Lee Su Guen, Mc Mong!
MCM and LSGuen each got 2 votes. And they picked each other.
MCM: Gimme a love kiss.
And LSGuen does it! LOL. Love these crazy guys. They exchange watches like a couple ring, hahaha!
PD: Now, we have our most popular couple, and now we will move on to the couple who hasn't even got one vote. I'm going to call out your names.
KHD: The two people have no votes at all?
PD: Yes!
Hodong sighs heavily.
PD: Kang Ho Dong, Kim C!
LSGuen: But are these two going on some kind of filial piety sight seeing?
[1N2D team's best seniors]
MCM: They were the mommy and daddy last week!
Things get VERY awkward between the two of them when they are forced to face each other
KHD: If my reaction isn't good then there wouldn't be any excitement!
LSG: KimC hyung, say something at least, you have no reaction at all now.
KimC: Really.. I feel sorry, that's why.. because of me..
It really sounds very wrong, sounds like they are really in some kind of relationship, and so they all fall down laughing.
KHD: Why are you sorry..
EJW: I think HoDong hyung is going to end up as the driver like at the start of the program!
MCM: Ok, let's go. Let's get outside.
EJW: Let's get going too.
LSG: Ok, we get going too? Let's go then. We're going first!
KHD: Stay for a moment more, stay for a moment. Let's go together.
LSG: Ok, before we leave first, please wipe the hot pepper off! We're going!
Leaving two very awkward people behind, haha.
KHD: Is there really pepper on my face?
KimC: Yea, on your right..
KHD: Do it for me! (like, wipe it off for him)
Bok Bul Bok for (their) Moving instruments]
KHD: PD! So we just take these cars and set off now?
PD: Yes, as all of you can see, we have prepared 3 cars over here, and they are all topped up with fuel. But there's only one of them which is an exception.
[Today's 3 cars are specially prepared for them!]
[What's more, the cars are filled with fuel!]
[But, there's one difference]
EJW: Exception?
PD: In the 3 cars prepared, only one will have your traveling allowance included. (aka, MONEY!!~~ :D)
KHD: Only one of the cars have the traveling allowance?
PD: Yea.
[HoDong, KimC choose the all red car!]
KHD: Here, Kang Ho Dong Kim C have chosen our car.
[So what is in the car?]
[Tent and cooking utensils!]
[How about the SuGuen Mong conbination?]
KHD: One, two, three!
MCM: Its traveling allowance! Traveling allowance!
[Mong quickly flees with the box]
MCM: Don't touch! Don't come near me, all of you!
Everyone starts asking MCM not to overreact and open up the box so that they can see what's inside, but of course MCM doesn't listen. LSG and EJW get upset.
LSG: Aw man, I'm not looking! (as in he doesn't want to know what's inside anymore)
Caption for LSG [He's so mean, I won't look!]
EJW: We are not interested, don't show it!
[But...]
[Even if they are not interested, they have no choice but to see...]
[They got the 1,000,000won traveling allowance!]
[MCM's bad luck ends and his happiness starts! conclusion...?]
[Lastly, what's in JiWon and Seung Gi's car...?]
KimC: Wow! Couple tees!
EJW: ARE YOU HAVING US ON! (are you playing a prank/joke on us)
LSG: Ah, really this is a joke.
[40 sets of couple tees]
EJW: ARE YOU HAVING ME ON! (are you playing a prank/joke on us) Is this some kind of a shop/business?
haha, jiwon screamed so many times after the shock of seeing the 'useless' couple tees. Then LSG gets a brilliant idea after hearing EJW's frustrated scream and the two of them start prancing around in utter happiness when they realise their way out.
LSG: We can start a shop~!! (meaning they can sell the shirts to earn their traveling allowance)
[Sell out the couple tees to raise their traveling allowance?]
EJW+LSG: We can just sell them for manwon(1,00,000 won) and we'll make it!
KHD: You can't!! You can't sell them!
EJW: Why not?
KHD: You can't sell them off! Isn't that against the whole point? (not very sure what he says here, but its something along these lines. KHD speaks too fast for me to understand at times)
[serious]
LSG: No, its not that!
KHD: Then we can do the same too?
LSG+EJW: OF COURSE!
Haha, then LSG and EJW start hanging up the tees like they are gonna sell them immediately. EJW practices his salesman tactics to MCM+LSGuen.
EJW: This is 100% cotton! You know don't you? Its cotton!
KHD: So can Kim C and I get help from our friends? We have nothing you know?
PD: Ok, you can get help from your friends of you manage to find them.
KHD: Do you have friends?
[But THEY HAVE NO FRIENDS...]
PD: Since you are going in 3 pairs, each pair of you will have a PD going along on your trip. For you, Kang Ho Dong, you are specially given the new PD.
Yes, and Kang Ho Dong is given the new PD Yoo, the same one he played the trick on last episode.
[Awkward greeting]
KHD: Everything is so awkward (uncomfortable)! Everything is awkward! How about our writer?
KimC: Who is our writer?
[The PD (they get) is new, and even the writer is the youngest writer!]
PD: Dae Ju YAH!!!! (that's the writer's name)
KHD's caption [The youngest writer, who's that again?]
[This simple and honest youth...?] --->hahaha at the editors. they've got a wicked sense of humor!
KHD: When did you come (join)?
Dae Ju (the writer): I joined in March..
The PD tells them that its a special arrangement so that they can learn with the seniors, aka KHD. KHD gets all stressed up.
KHD: The youngest writer, the youngest PD..
[Feel heavy in the stomach...]
KHD: No, but we don't even have money, so how are we going to get around until tomorrow? Without money? PD Yoo! The youngest! Dae Ju yah!!
Dae Ju: Yes?
KHD: Where did you go??!! Just pay attention to us only! Dae Ju yah! You are the youngest, why are you paying attention to the others! PD Yoo! Come here, what are we going to do now?
He gets off the car.
KHD: What are we going to do about this now?
The writer sneaks off when they are all gathered and look super serious.
KHD: DAE JU YAH!! WHERE ARE YOU GOING!!
Dae Ju: Ah, there's something I need to go take care of...
KHD: What do you have to go take care of, you should be taking care of us now!
KHD gets really angry and starts ranting at poor little dae ju. He asks where they should go and do now, and PD Yoo steps in to save the poor boy and gives him instructions on what to do. Suddenly, KHD explodes.
KHD: NOW WHY ARE YOU LOOKING AT THE SKY!! You should be paying attention and listening!
Dae Ju: Ah, I was thinking about something, thinking about something!
KHD: Thinking of something? (looks at the sky) This is called thinking? Dae Ju yah! You must tell us something, dae ju yah!
Dae Ju: Ah, let's go to ChunChyeon!
KHD: ChunChyeon why? Suddenly..
KHD: We are filming for the show now, Dae Ju yah, PD Yoo. And we are the awkward couple now, so we should make it like a drama. PD Yoo, when you became a PD, what thoughts did you have? When I become the best PD, what kind of program do I want to do? Have you thought about it? What kind of program do you want to do?
PD Yoo: For me.. I want to do music programs...!
[M.U.S.I.C P.R.O.G.R.A.M]
KHD: Wait what's this, you are on a reality program and you want to do a music program, what's this?
[I feel like going home again...]
PD: I hope to work with songs in future (not sure what he says, but its along these lines)
KHD: You want to work with songs? (screams at Dae Ju) WHAT ARE YOU RECORDING DOWN!!! Song song, why are you writing down song?
Dae Ju:Er, I just thought about it..
KHD: Alright, then Dae Ju, when you become the best writer, what kind of program do you want to do?
Dae Ju: Ah, now my mind is...
KHD: [b]WHY??[/b] (he stares at poor dae ju in a scary manner) Why are you not in your right mind?
Dae Ju: Ah.. I... a while later... I'll tell you 20 minutes later!
[AIGOO...!]
[No reaction, KimC]
[PD who wants to do music programs]
[The youngest writer who will answer only 20 minutes later]
[But this is not the end of it]
KimC: (to the cameraman) Aren't you filming for the first time on 1N2D? It's your first time right?
KHD: Ah, its your first time?
[They get a VJ who's shooting entertainment programs for the first time...!]
Thats the end of the ep!Labels: 1박2일
posted by sarangaia || 6:39 PM Tuesday, July 29, 2008
|
0 Comments:
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home