|
080608 1N2D 백령도 가요!! |
Translations for the first half of this ep, taken from what I did in the Soompi thread. Be back for more later this week. Congrats to 승기오빠 on his successful return to 뮤식뱅그! The 여행을 떠나요 performance was smokin'! (even though the key was lowered for some strange reason). Ah, so much to celebrate this week, and I finally snagged a not-too-bad paying vacation job. Life can be good! Even though this is a day late, 은지원씨, 생일축아해요!! 은초딩 파이팅! Funny wouldn't be funny without our dear 은초딩. Hope the hair grows out soon, the buzz cut really adds to his years.
I MUST say that i absolutely adore 1N2D for their spontaneity. Next week the guys are going to play soccer with some army guys they met on the way. Looks fun!
On the boat
The six guys are headed off to Baengnyeongdo this time, and they're taking a boat to get there. First they head out to the deck to check it out.
EJW: Actually I'm a little worried about today..
KHD: Why?
EJW: Its 2 days 3 nights..
MCM: Shall I go 'take care' (of the crew) for you then? (take care as in go whack them or something, lol!! MCM is so funny!)
KHD: Ah, its ok..
MCM starts making mean faces, which cracks KHD up totally. Apparently MCM is trying to act like a despicable cad (in line with his 'taking care of the crew'), and KHD covers his face so that he can do it one more time for the camera.
MCM (making a mean face): Are you going to change your channel now? CHANNEL?
LOL, KHD is so amused that he asks Iljimae (well, LSG of course. I was a little surprised KHD called him that.) to try too. But LSG's version doesnt look mean at all! Then the guys start complaining that he looks good and cute instead of mean, to which they ask MCM to demonstrate the mean face again. After that KHD tells the viewers last week we saw EJW the dooly (둘리 - its a character from a cartoon, a baby dinosaur) and this week we will see the mean dooly. So EJW joins in the fun too together with MCM to make weird faces and KHD falls on the floor laughing at them. Funny!!
Multiplication table game
Back in the boat they of course decide to play a game (I think the winners get to have snacks), and so they team up, KimC-MCM-LSG vs KHD-EJW-LSGuen. KHD gets picked to go against KimC and so they start the game. Basically the game involves multiplication tables, and KHD fails miserably on his 1st attempt. He answers that 3X7=36, and LSGuen exclaims about how embarrassing it is that KHD doesnt even know his multiplication tables and that someone should call Baeksang (presumably to inform them how their award winning host is such an embarrassment and take away his award,lol). Thus, MCM, LSG and KimC run off to buy their snacks, and LSGuen remarks that 4X7 is not even 29, how can it be 30+..? While the 3 boys are buying their snacks, LSGuen and KHD start playing a 'most ridiculous answer' version of the multiplication table game.
KHD: 3X8?
LSGuen: 1364! 2X9?
KHD: 400. 3X7?
LSGuen: 640. 2X8?
And the screen flashes 'they're fools..' then KHD and LSGuen decides to play the multiplication table game by punning on the words.
KHD: 6x3 = building (63 building)
LSGuen: 2x9 (ee gu) = ahna (the whole thing will sound like Iguana)
2x8 (ee pal - it sounds like this arm in korean)= gypsum (as in plaster of paris, meaning its in a cast..)
he's actually quite smart to come up with the multiplication table puns on the spot! really funny guy, Mr comedian LSGuen.
The PD decides to give KHD another chance to answer 5 multiplication questions, and they start again. LSG suddenly cuts into their conversation.
LSG: Hyung, can you try this again first? 2X1 is 2, 2X2 is 4... (asking him to practice his multiplication table of 2!! Haha, sneaky old LSG..)
KHD laughs in bitterness, and MCM joins in the teasing. The PD then proceeds with the game, where KHD answers the question wrongly again! The only question KHD managed to answer right was 4X8, haha! They then get LSG to practice playing the game.
KHD: 7X6?
LSG: 42
KHD: 8X6?
LSG: 48
KHD: 8X4?
LSG: 32
KHD: 9X7?
LSG: 63
KHD: 7X6
LSG: (hesitates) 42
KHD: 3X8
LSG: 32
KHD: 7X6?
LSG: Why are you asking this again? 42
KHD: 6X7?
LSG: 42.. 7X6 and 6X7 is actually the same you know?
And they change sides, LSG does the asking this time.
LSG: 3X3?
KHD: 9
LSG: 3X7?
KHD: 21
LSG: 3X8?
KHD: 24
LSG: 3X9?
KHD: 27
LSG: 3X1
KHD: 3
LSG: 3X2
KHD (his face starting to change): 6
LSG: 3X3
KHD: 9
LSG: 3X4
KHD (bites his lips): 12
LSG: 3X5
KHD (trying to contain his laughter): 15
LSG: 3X6
KHD (now feeling really embarrassed and practically spits out the answer): 18
LSG: Ahh, you know all of the multiplication table of 3! After you practice your multiplication table of 4, we will start again, ok?
LSG just keeps on asking KHD questions from the multiplication table of 3. KHD realises this, as well as the fact that LSG is doing this to make fun of him, and KHD makes a face that was really really hilarious! Ahh.. Seung Gi is getting really cheeky these days! Naughty naughty to make fun of KHD like this.. anyway, the guys fall asleep after this, and they get woken up by the PD to choose a person to get off the boat to go catch fish and earn money. LOL! Poor MCM gets sabotaged for the job, to which he starts yelling his manager's name and drags his manager into the job too.
MCM's fishy job
MCM and his manager had to go catch fish to earn money for the six guys, so they got off earlier to do the job. The whole process was hilarious! MCM kept asking his manager whether he was ready to run and throw the huge green fishing net into the sea, and when they finally started running, MCM tripped over something and fell! But that wasnt the funniest part, the funniest thing was that MCM's mananger suddently exclaimed that his pants got torn! And the tear was near the crotch area, so he was grabbing his pants in a rather unsightly manner. Well, they tried running into the sea again, and this time MCM kept falling over because of the waves. He gave up and ran to the shore screaming that it was really cold, and started piling the warm sand all over himself. LOL! MCM's manager then yelled that the tear in his pants had gotten even bigger! While MCM was busying covering himself up with sand to warm himself up, his manager ripped two holes in a pink sack and wore it as makeshift pants. FUNNY!!! MCM later caught a fish using a basket, and both he and his manager was sooo happy about it! LOL!
Thanks to happy sunday, i'm back to blogging. Even though its just translation for now, maybe i'll start penning (or typing for that matter) the millions of thoughts that keep swirling in my head. When i have the energy to deal with them..Labels: 1박2일
posted by sarangaia || 10:02 AM Monday, June 09, 2008
|
2 Comments:
test
wow..wow..wow..hai sarangaia..nice blog..nice layout ^^(may i guess, you ask for the pearl mint color to be included in this layout right??, hehe just guessing bcoz i asked that too to the person that made the banner to be used in my blog..) I'll bookmark this blog..oya, i cant access your another blog>> www.sarangaia.blogspot.com?? you are rocking girl!!
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home