|
1 Night 2 Days 080907 |
All right, since I have a 4 hour break in school, I figure I might as well start translating some stuff. Boy, this week's episode is long! And there are lots of LSG cute moments. I think almost everyone should know by now that KBS has gotten their hands on our lovely heather's youtube channel. That really sucks. Her video quality was one of the better ones on youtube and the entire channel was devoted to 1N2D. I'm grieving for everything lost already. to those who upload videos for our enjoyment, i really salute what you guys do for us.
We start this week's episode with a recap of the opening from last week. You have to really admit that HyunSuk (MCM's manager) can really pull off a mean KHD imitation. But of course he doesn't hype up the atmosphere half as well as KHD does.
[1am, KBS]
LSG: Are we really going to set off like this?
MCM: Of course!
EJW: Ahh! Its raining.
LSG: Ah, when we are in our formal wear!
Ahh. But the weather isnt going to let up just because you are in formal wear, haha
KimC: No, but we are in our formal wear! where are we going in our formal wear?
LSG: Are we going on an island?
Someone in the background says: We'll take a boat?
EJW: We are going to an island? Doesn't that mean we are going to take a boat? Right?
LSG: What are we taking there? PD, what are we taking there?
I notice that LSG is quite student-like in his actions. Usually when he has a question to ask, he'll raise his hands, just like a student
PD: If everyone here adamantly insists on going your separate ways, we've prepared 2 cars for you here. We have here a bus and a car. So KHD and all of you here will have to settle the problem of who takes which car.
EJW: Eh? Who?
PD: KHD-sshi. You have to settle it with him.
[They have to meet HoDong whom they dislike] ---> LOL!!
KHD: Friendship? Us? (makes a face, haha!) I'm not doing that!
[HoDong is now]
[Sulky and tired]
KimC: Let's meet him and see how things go first.
EJW: But the person in question himself doesn't want to meet us, it's HoDong hyung.
LSG: Because we have our own pride too, we can't just send one person over (to talk to KHD).
PD: Then just call for him. HoDong-sshi.
Notice here, they switch from calling KHD hyung (brother) to calling him HoDong-sshi (which is kind of like Mr HoDong). Its more formal, and it made the whole thing really funny, since they looked like a bunch of really well dressed punks trying to pick on their target.
EJW: Even if we call him he won't reply! HODONG-SSHI!!!
MCM: If we call him and he doesn't reply then we'll just go, ok?
TGT: One, two, three! HODONG-SSHI!!
KHD: (triumphantly) Hahahaha! Now? Now it's come? (as in like now they're calling for me?)
[But he LOVES IT TO DEATH]
LSG: (We have to make it seem like) We have no choice and just have to go off first! (let's call for him a ) Last time!
TGT: One, two, three! HODONG-SSHI!!
KHD: SO NOISY! YOU RASCALS!
The guys get really excited at KHD's (haha, unfriendly) answer and make it seem like its not their fault, its KHD's fault for being unfriendly. LOL.
LSG: This is not progressing. Let's take some countermeasures. Really, even though we keep going HyunSuk hyung HyunSuk hyung, but we have to get one of us to go over (to KHD). Leader. SuGuen hyung.
[Nominate SuGuen?]
MCM: For me, really, I nominate SuGuen hyung-nim. (nim is an honorific form) During this period of time, our SuGuen hyung-nim has really been mistreated by KHD. It was really painful...
LSGuen: (cutting in) I dont even have anything to say to that person. Nothing to say at all. Its just like that. To me he's like a stranger.
MCM: You can't do this. We believe in you. Hyung you HAVE to do it.
LSG: Hyung you are the MC!
MCM: LEE SU GUEN IS THE LEADER! APPLAUSE!!
They all pressure LSGuen into the job.
EJW: When will this have an end? From now on! Now!
Guys all start chanting LSGuen's name.
LSGuen: Ok. Let's go. Let's go.
LOL. Now that LSGuen has gotten everyone's approval, he decides to take up the job of MC. These guys are so funny. HyunSuk hold up the umbrella as a makeshift reporter's mike to interview LSGuen.
MCM: This is the ceremony for the second generation of 1N2D's MC.
LSGuen: Yes, nice to meet you. The MC that the cast looks up to. The nation's MC. The MC who constantly lowers his body (haha because he's short!) Lee Su Guen is here.
While LSGuen goes on crapping about himself (which i won't translate since its mostly just crapping) as the MC, MCM starts pretending to be the backstage crew cum bodyguard. Funny~~
LSGuen: ......I'm the nation's representative MC, so please believe in me and follow me. Thank you.
MCM: Please appoint our duties.
LSGuen: Eun Ji Won-sshi. You are the ... strategy planning section chief!
EJW accepts gratefully. Really, in the formal wear and complete with the chains, EJW can pass off as the mafia already
LSG: Then what business does the strategy planning team carry out?
EJW: Well, first of all, we'll have to take care of the expenses of 1N2D and stuff.
LSGuen: Well, in future, if anyone here films a CF, the earnings will have to be divided equally here.
This causes a stir of course. They move on to the show's name.
LSGuen: We need to change the name to new 1Night 2Days..
They come up with the idea to write the word 주 (Chu, which means new) in front of 1N2D.
LSGuen: Then our MCM is the publicityand public relations head. Since we will face some hardships, to tide us over this, you shall contribute 100,000,000 won.
[Meanwhile]
KHD: Why aren't they calling (me)?
Dae Ju has no answer for him.
PD: Are we not doing Bok-Bul-Bok?
KHD: If we are playing bok-bul-bok... then I have to go down?
PD: Well, the car is there...
KHD: (cuts in) NO NO NO NO NO NO! I don't think so!
Back at the other guys, the PD tells them that KHD has just contacted them and he's not giving in. To move things along, LSGuen decides to go over to negotiate with KHD, with LSG in tow as his umbrella holder.
LSGuen: KHD-SSHI! KHD-sshi! Let's talk! You shouldn't settle things like this! Yea? KHD-sshi! Why are you up there avoiding people? You can't even come out and face us openly? Huh? Are you scared of me? If you're not afraid then how your face! Yea? KHD-sshi!(LSGuen laughs suddenly) sheesh~ ahh... me.. (what am i doing, he means)
LSG: Oh! He came! Hyung is here!
Even while doing the group in discord act, LSG can't stop himself from calling KHD hyung. Haha, little slips here and there that show this whole thing (or at least part of it) was scripted.
LSGuen: KHD-sshi! AJUSSHI!!! (means middle aged man) KHD-sshi! What on earth are you doing now? What are you doing you (rascal)?! Yea? If you have no confidence, then just renounce... (he runs off)
HoDong gives chase. LSGuen reaches the safety of his group, where the others try to stop KHD. LOL, they are still afraid of him, no matter what. It doesn't matter if he's alone, KHD the sirreum champion really scares the living heavens out of these boys
[He dicovers HyunSuk]
[HoDong Feels even more perplexed]
[The clone's counterattack]
The team gets themselves to gather and isolate KHD.
EJW: Well, we still have to go on the trip, and they have prepared the two cars for us.
KHD: I don't even know why I'm having this conversation with you in this situation.
EJW: In this case do you want to just take the car? Just take the car and go?
KimC: KHD-sshi, sorry but...
KHD: Are you going to cut your act? Cut it out!! (goes towards LSGuen) as for YOU...
Everyone rushes to protect LSGuen from the big grizzly bear. KHD starts playing with LSGuen's clothes. LSGuen calls for backup.
LSGuen: Financial chief! Financial chief! This won't do.
LSG: No, chief, what's wrong with you?
EJW goes to LSGuen.
LSGuen: Strategy planning chief! What should do now?
The other guys call for the public relations manager.
EJW: Tell him how we are going to carry on 1N2d from now on.
MCM: In future on our homepage, KHD's photos will not take precedence over the rest of us anymore.
MCM goes on about what will happen in future. (I'll translate that bit when I get home, I can't hear what's he's saying with the music and all the din behind me.)
KHD: Dae Ju yah! Dae Ju yah! Dae Ju yah! (In case you forgot, DJ is the youngest writer. Amazing how we even know the names of the crew on this show, isn't it?)
[He looks for the 'main' writer like he's lost his mind]
[And looking like this, he's standing in the rain himself!]
KHD: Dae Ju yah, do we have an umbrella? Don't we have an umbrella? We have an umbrella right?
[Dae Ju makes his appearance!] With a pretty and dainty umbrella that DOESN'T fit KHD's image AT ALL.
[Mary Popkins?]
KHD tells them that he doesn't really want to talk to them, and so its decided by KHD that they should settle this quickly and not play bok-bul-bok. He asks them to send out a representative to play the palm slapping game. They also lay out the ground rules that the game should only be played once, the winner will take the bus and the loser takes the car. During the first game, BOTH KHD and LSGuen fell after slapping palms (even though KHD didn't exactly fall onto the ground, just toppled back a little). They start another new game. What happens next is self explanatory. The guys win KHD and run off onto the bus to celebrate without even giving KHD time to blink. Left without a choice, KHD and Dae Ju start studying the map to prepare for their trip.
On the bus
LSGuen: I feel so happy now. I'm so happy, I only wish that time could stop now. This instant, I'm the national MC!
LSG: Really?
LSGuen: Huh? Yea. I'm the district MC, district. Mapo district..
They all giggle. I think the guys are really tired by then, you see LSG yawning, and the other guys seem distracted too. They always seem to start the trip at some ungodly hour, don't they?
Back to KHD
KHD: PD! What about our traveling allowances? You should give us traveling allowance.
PD: Oh yea, I have it here.
[Each team gets 5000 won]
KHD: What's that?
PD: Ah, this is for them.
KHD: I'll give it to them. Give me that.
PD: Huh?;;
KHD: I'll give it to them, give it to me.
[What can I do...]
Back to the guys on the bus, where LSGuen is talking about his being a district MC. KHD knocks on the door.
HyunSuk: Its safari, safari.
[The reason why KHD is waving at them]
KHD's captions [Look here. At this] KHD brandishes the other team's money.
EJW: He's holding on to our money!
LSG: No, what do we do now?
LSGuen: We just have to deal with it. Who's the strategist?
LSG: Its JiWon hyung.
LSGuen: Go get the money back.
EJW: This is a problem with money. Money problems should go to the financial chief!
LSG: Yea. money problems should go to the financial chief!
LSGuen: Entertainment chief!
[His words don't even make sense]
LSG: Hey, entertainment chief? Why me??
Meanwhile KHD is really happy outside.
LSG: 5000won? We'll just give up the 5000 won!
[No interest in the money outside at all, the six people]
KHD's captions [Oh? Why's it turning out like this?]
He tries going near the bus again and trying to get some reaction out of the guys by waving the money near the window. Well that turned out to be a mistake. Eun Cho Ding immediately grabbed it with his fast hands, and KHD was left without any immunition against the guys. The guys inside the bus all rejoice.
LSG: Here, let's set off! Set off, set off!
Okok, lessons are starting. Gotta run, be back later!Labels: 1박2일
posted by sarangaia || 3:21 AM Tuesday, September 09, 2008
|
4 Comments:
Link eхchange іѕ nothing else howeveг
it is simply placing the other pегѕοn's website link on your page at suitable place and other person will also do similar in favor of you.
Also visit my site: locate A bucket Truck
Here is my blog post : bucket trucks for sale
Wonderful sіte. Plenty οf useful іnformation hеre.
I am ѕending it to а few ρals ans additionally sharіng
in ԁelіcious. Anԁ obviouslу, thankѕ fοr уouг sweat!
Му homеpage - tens unit
I am reallу enϳoying the themе/design of youг weblog.
Do you ever run into any web browser compatibіlitу problems?
A couple of my blog ѵisitors have complained about my site not working cоrrectlу in Explorег but looks great in Safari.
Do you have any ѕuggestiοns to help
fix this ρгoblem?
Alѕo visit mу sіte :: dallas seo company
Good reѕponѕe іn return of this question with fіrm arguments
аnd telling everything conceгning thаt.
Visit my weblog; houston texas virtual assistants
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home